Note 96:
atartālyā Half-grown; half-ripe.