Note 41:

Kālu Jaisī Neither a proper name nor meaning "black," or "dark," but an astrologer who knows the relevant Kṛṣṇa material, suggested Yogi Narharināth. Shamans considered it a proper name, however, so I have left it untranslated, along with the "names" of the other eldest individuals.