Note 306:

garjā Literally, "thunder," but more generally any heavenly threat or complication. Here, it forms a pair with gaũdā, in the sense of minor problems and major problems. (Devkoṭā V.S. 2027 also records the variant gaujo, meaning "great misfortune.")