Note 262:

At this point in Abi Lal's version:

Text V1.N262.T1

V1.N262.T1.1.
दे बुहारिएउ, सुलो चिनाई गर।
"Do something auspicious, daughter-in-law!"

V1.N262.T1.2.
क्या सुलो चिनाई गरु, ससुरालि।
"What auspicious thing, father-in-law?"

V1.N262.T1.3.
सन्ज्यामा आएको प्रबासिलाई बासै देऊ, गासै देऊ।
Give a stranger arriving at dusk a place to stay, a morsel of food!"

V1.N262.T1.4.
बास दिइन्।
She gave shelter.