Note 161:

paitālā dhasũ "I stomp beneath the soles." Sometimes, with equal clarity, the phrase used is patāla dhāsũ "I stomp into deep earth," the similarity of which is lost in translation. When the phrase is sāt paitālā dhāsũ I have chosen to translate it as "I stomp beneath seven underworlds."